Wandelen: verschil tussen versies

Huidige versie van 11 okt 2016 om 11:31

Het Dirndldal/Pielachdal is een wandelparadijs in Mostviertel. De Pielach heeft zich een weg door de wilde Alpen tot in het milde, vruchtbare land gebaand en daarbij landschappen als uit een prentenboek gevormd. Dit bijzondere culturelelandschap en het milde Klima laten een bijzondere vrucht, de Dirndl (Kornelkirsche), goed gedijen. De rode vruchten van de Dirndl staan symbol voor de natuurlijke rijkdommen van dit Dal.

Wandelen of op bedevaart in het dal van de Dirndl of Pelgrims: Onze culturele landschap is een Droom om te Wandelen!

Wandelparadijs Dirndldal

Aanvraag voor wandelen in het Dirndldal

Heerlijk Wandelen

Idylle aan 652er

Tot rust komen en je eigen ritme vinden. Zich geheel openen voor de natuur en diep door ademen. In het heldere water van de Pielach de dagelijkse sleur van zich af spoelen.

Wie door het Dirndldal wandelt, beleefd het Mostviertel van zijn mooiste kant. Hier gaat het landschap van de milde vruchtbare grond over in de wilde alpine bergwereld.

De natuur presenteerd zich als een schilderij, met vele kleine landbouw bedrijven en typischen Elementen: heggen, bosjes en boomgaarden. De bijzondere vorm van deze bomen (meestal de Es) komt door het kunstvolle snoeien van de bladeren van de bomen.

Tegenwoordig is deze vorm van snoeien in West Europa bijna uitgestorven. In het Pielachdal wordt deze traditie nog steeds uitgevoerd en in ere gehouden.

Herfstwandeling met Paula

Wie zich van een Dirndltaler Natuurgids begeleiden laat, leert het landschap te lezen en te ervaren, zoals hoe landbouwers hier de natuur intensief maar gelijktijdig ook ontziend gebruiken, zowel vroeger als ook nu nog.

Het mooie Pielachtaler landschap verbergt talrijke wandelbare en te ontdekken schatten. En het indrukwekkende Natuurpark Ötscher-Tormäuer met zijn ravijnen, watervallen en grotten is de moeite waard om wandelend te ontdekken.

Dirndldal - Wandelen in alle jaargetijden

Wandelen in de Winter:

Wandelen in het Dirndldal - Winter

Het dal met zijn bergen heeft ook een groot hoogte verschil.Het begint bij ca. 250 m NAP aan het begin van het Dal. Hier zijn de wintermaanden zo goed als sneeuw vrij, dus ook in de winter kan hier gewandeld worden. Tot aan de Ötscher met ca 1900m, hier ligt in de winter genoeg sneeuw om te kunnen skieen.

Tevens heb je hier een groot systeem van boerderij toegangswegen. Dit bied veel sneeuw geruimdewegen en dus ook wandelmogelijkheden in de Winter.

aanvraag voor wandelvakantie in alle jaargetijden

Thema Wandelingen in het Dirndldal

Bahnwanderweg - wandelen langs de Mariazellerbahn
Kulturlandschaftsweg van Steinschalerhof over de vlakte
Dirndlweg - niet alleen naar de Dirndlbloesem, maar het hele jaar.
Dirndlbloesemwandeling
Pilgerweg - die Dirndltaler Via Sacra
Himmlische Runde - rondom de Fronberg
Sonnenaufgangswanderung mit kräftigen Bergfrühstück auf dem Eisenstein

Sneeuwschoenen wandeling

Prammer Kapelle

Op het hoogte punt van de winter met sneeuw laat hij zich bij een wandeling met sneeuwschoenen van zijn beste kant zien. Deze kunt u in de steinschaller Hotels lenen. Hierbij is de Eisesntein met de in het weekeinde geopende Hut een van de meest geliefde wandel doelen.

In de zomer is integenstelling walken zeer geliefd in het Dirndldal.

Het wegenet

Wanderidyll am Dirndltaler Rundwanderweg 652

Wegkreuz Fischer auf der Eben

Naast de vele regionale wandelwegen zijn er ook landelijke en bekende wandelwege zoals:

Pielachtaler Rundwanderweg (652) - 107 km mit den Kontrollstellen des 652
Pelgrim weg naar Mariazell
Mariazeller Bahnwanderweg

Bekijk het weer in het Dirndldal

aanvraag voor wandelinformatie

Wandel steunpunten - Schuilhutten

De Schuilhutten ín het Dirndldal zijn gedeeltelijk het hele jaar (in de weekeinde) open.

Hutten die het hele jaar in de weekeinde geopend zijn:

Verder:

Schuilhutten in het Dirndldal

Om te eten:

schapenboer n Schapekaas eten alleen met aanmelding.

Wandelwegen in Frankenfels

In Frankenfels bevinden zich vele wandelwege, 80 km hiervan zijn gemarkeerd. Door het gemeentegebiet voeren bovendien de Niederösterreichische en Oostenrijkse wandelweg, de Mariazellerbahn wandelweg en een sprookjespad.

Ferienwanderung - "Auf den Spuren des Wiesmandls" (voor Kinderen)
Der Sagenweg

Enkele wandel foto's

Hofberg - Kirchbergblick.jpg

Kirchbergblick (Hofberg)

Heumahd 2011.jpg

Heumahd
KL Kirchberg D-Königin .jpg

Titelseite Dirndtalbuch

Ruhebankerl beim Wandern

Herbstwanderung Helmut.jpg

Helmut Weissenbacher - Herbstwanderung

Mühlenmuseum Gesindehaus.jpg

Mühlenmuseum - Loich

450px|right|Blick auf Fronberg vom Hofberg im Frühling

EST Alm Eisenstein Winter.jpg

Eisenstein im Spätwinter

Banz Richtung Hohenstein.jpg

Banzhäusl Richtung Hohenstein
PIelach7.jpg

Pielach

Ötschergräben Annaberg.jpg

Ötschergräben: das Wanderparadies

File:Wandern Wasser Raf.jpg|Wandern an der Pielach

Paula als Leihwanderhund

Paula durstig wandern.jpg

Paula heeft dorst

EST Früstück Ostersonntag12.jpg

Ontbijt op deEisenstein

4931Lowa 2011 Raffalt.jpg

Natuurpark Idylle

Wandelen met hond

Steinschaler Galerien

hu: Gyalogos túra

Hiking Track

@@ Regel 5: / Regel 5: @@
 [[File:Glockeblume freigestellt.jpg|190px|right|Glockeblume]]
-Het [[Dirndldal]]/Pielachdal is een wandelparadijs in [[:de:Mostviertel]]. De Pielach heeft zich een weg door de wilde Alpen tot in het milde, vruchtbare land gebaand en daarbij landschappen als uit een prentenboek gevormd. Dit bijzondere culturelelandschap en het milde Klima laten een bijzondere vrucht, de Dirndl, goed gedijen. De rode vruchten van de Dirndl werden symbol voor de natuurlijke rijkdommen van dit Dal.
+Het [[Dirndldal]]/Pielachdal is een wandelparadijs in [[:de:Mostviertel|Mostviertel]]. De Pielach heeft zich een weg door de wilde Alpen tot in het milde, vruchtbare land gebaand en daarbij landschappen als uit een prentenboek gevormd. Dit bijzondere culturelelandschap en het milde Klima laten een bijzondere vrucht, de Dirndl (Kornelkirsche), goed gedijen. De rode vruchten van de Dirndl staan symbol voor de natuurlijke rijkdommen van dit Dal.
 [[Wandelen]] of op bedevaart in het dal van de Dirndl of Pelgrims: Onze culturele landschap is een '''Droom om te Wandelen'''!
@@ Regel 15: / Regel 15: @@
-==Die Leichtigkeit des Wanderns==
+==Heerlijk Wandelen==
 [[File:Weg 652_Wandereridyll1.jpg|450px|right|Idylle aan 652er]]
-Die Weite der Landschaft genießen. Tot rust komen en je eigen ritme vinden. Zich geheel openen voor de natuur en diep door ademen. In het heldere water van de Pielach de dagelijkse sleur van zich af spoelen.
+Tot rust komen en je eigen ritme vinden. Zich geheel openen voor de natuur en diep door ademen. In het heldere water van de Pielach de dagelijkse sleur van zich af spoelen.
-Wer durch das Dirndltal flaniert, erlebt das Mostviertel von seinen schönsten Seiten: Hier geht die milde, fruchtbare '''Gartenlandschaft''' langsam in die wild-alpine Bergwelt über.
+Wie door het Dirndldal wandelt, beleefd het Mostviertel van zijn mooiste kant. Hier gaat het landschap van de milde vruchtbare grond over in de wilde alpine bergwereld.
-Wie ein Gemälde präsentiert sich die Natur, mit vielen für eine kleinbäuerliche Landwirtschaft typischen Elementen: Heckensäumen und Gehölzinseln, Streuobstwiesen und „Schnoatbäumen“.
+De natuur presenteerd zich als een schilderij, met vele kleine landbouw bedrijven en typischen Elementen: heggen, bosjes en boomgaarden.
-Die besondere Form dieser Bäume (meist Eschen) kommt vom „Schneiteln“, dem kunstvollen Schneiden des Laubes von den Bäumen, die Tiere fressen unmittelbar darunter. <br>
+De bijzondere vorm van deze bomen (meestal de Es) komt door het kunstvolle snoeien van de bladeren van de bomen.
-Heute gilt das Schneiteln in Westeuropa als fast ausgestorben, im Pielachtal wird diese Tradition nach wie vor gepflegt.
+Tegenwoordig is deze vorm van snoeien in West Europa bijna uitgestorven. In het Pielachdal wordt deze traditie nog steeds uitgevoerd en in ere gehouden. [[File:Herbstwanderung Helmut.jpg|450px|right|Herfstwandeling met Paula]]
-[[File:Herbstwanderung Helmut.jpg|450px|right|Herfstwandeling met Paula]]
+Wie zich van een Dirndltaler Natuurgids begeleiden laat, leert het landschap te lezen en te ervaren, zoals hoe landbouwers hier de natuur intensief maar gelijktijdig ook ontziend gebruiken, zowel vroeger als ook nu nog.
-Wer sich von einem [[Dirndltaler Naturführer]] begleiten lässt, lernt in der Landschaft "zu lesen" und erfährt viel darüber, wie die Landwirte hier die Natur intensiv und gleichzeitig schonend nutzen, früher und auch heute.
+Het mooie Pielachtaler landschap verbergt talrijke wandelbare en te ontdekken schatten. En het indrukwekkende [[Natuurpark Ötscher]]-Tormäuer met zijn ravijnen, watervallen en grotten is de moeite waard om wandelend te ontdekken.
-Die wunderhübsche Pielachtaler [[Kulturlandschaft]] birgt zahlreiche wanderbare und entdeckenswerte Schätze.
-Und der imposante Naturpark Ötscher-Tormäuer mit seinen Schluchten, Wasserfällen und Höhlen lädt zum Erwandern ein.
-Über 1.000 km unterschiedlich schwierige Wanderwege stehen Ihnen im [[Dirndltal]] zur Auswahl. Alle Klimazonen zwischen 260 und 1.900 Höhenmeter laden Sie zum Wandern ein.
-Zahlreiche [[Schutzhütten|Schutzhütten]] und ein gutes Wegeservice erhöhen Ihren Wanderkomfort. Diese Vielfalt erlaubt eine Auswahl an Routen für fast alle Wanderbedürfnisse.
 ==Dirndldal - Wandelen in alle jaargetijden==
-[[File:Wandern im Spätwinter.jpg|450px|right|Wandern im Dirndltal - Winter]]
-Das Tal mit seinen Bergen hat auch beträchltiche Höhenunterschiede.
+Wandelen in de Winter:
-Es beginnt schon bei ca. 250 Höhenmeter am Taleingang. Dort sind in den Wintermonaten teilweise schneefreie bzw. wanderbare Wege mit wenig Schnee vorhanden.
+[[File:Wandern im Spätwinter.jpg|450px|right|Wandelen in het Dirndldal - Winter]]
+Het dal met zijn bergen heeft ook een groot hoogte verschil.Het begint bij  ca. 250 m NAP aan het begin van het Dal.
+Hier zijn de wintermaanden zo goed als sneeuw vrij, dus ook in de winter kan hier gewandeld worden.
+Tot aan de Ötscher met ca 1900m, hier ligt in de winter genoeg sneeuw om te kunnen skieen.
-Zusätzlich gibt es das großzügige System der Hofzufahrten. Das bietet viele vom Schnee geräumte Wandermöglichkeiten im Winter.
+Tevens heb je hier een groot systeem van boerderij toegangswegen. Dit bied veel sneeuw geruimdewegen en dus ook wandelmogelijkheden in de Winter.
+* [[:de:Frühjahrswanderungen|voorjaarswandelingen]]
+* [[:de:Sommerwanderungen|zomerwandelingen]]
+* [[:de:Herbstwanderungen|herfstwandelingen]]
+* [[:de:Winterwanderungen|winterwandelingen]]
-* [[Frühjahrswanderungen]] -  den Dirndlfrühling entdecken
+* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wanderwochenende aanvraag voor wandelvakantie in alle jaargetijden]
-* [[Sommerwanderungen]]
-* [[Herbstwanderungen]] - die goldenen Mischwälder bewundern
-* [[Winterwanderungen]]
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wanderwochenende Anfrage für Wanderwochenende]
 ==Thema Wandelingen in het Dirndldal==
-* [[:de:Bahnwanderweg]] - entlang der Mariazellerbahn
+* [[:de:Bahnwanderweg|Bahnwanderweg]] - wandelen langs de Mariazellerbahn
-* [[:de:Kulturlandschaftsweg]] vom [[Steinschalerhof]] über die Eben
+* [[:de:Kulturlandschaftsweg|Kulturlandschaftsweg]] van [[:de:Steinschalerhof|Steinschalerhof]] over de vlakte
-* [[:de:Dirndlweg]] - nicht nur zur Dirndlblüte, sondern das ganze jahr
+* [[:de:Dirndlweg|Dirndlweg]] - niet alleen naar de Dirndlbloesem, maar het hele jaar.
-* [[:de:Dirndlblüten-Wanderung-Paket|Dirndlblütenwanderung]]
+* [[:de:Dirndlblüten-Wanderung-Paket|Dirndlbloesemwandeling]]
 * [[:de:Via Sacra|Pilgerweg - die Dirndltaler Via Sacra]]
-* [[:de:Himmlische Runde]] - rund um den  [[Fronberg]]
+* [[:de:Himmlische Runde|Himmlische Runde]] - rondom de [[:de:Fronberg|Fronberg]]
-* Sonnenaufgangswanderung mit kräftigen '''Bergfrühstück''' auf dem [[:de:Eisenstein]]
+* Sonnenaufgangswanderung mit kräftigen '''Bergfrühstück''' auf dem [[:de:Eisenstein|Eisenstein]]
 ==Sneeuwschoenen wandeling==
 [[File:Pramer Kapelle.JPG|450px|right|Prammer Kapelle]]
-OP het hoogte punt van de winter met sneeuw laat hij zich bij een wandeling met sneeuwschoenen van zijn beste kant zien. Deze kunt u in de steinschaller Hotels lenen.  Hierbij is de [[Eisesntein]] met de in het weekeinde geopende [[Eisesnteinhütte|Hütte]] een van de meest geliefde wandel doelen.
+Op het hoogte punt van de winter met sneeuw laat hij zich bij een wandeling met sneeuwschoenen van zijn beste kant zien. Deze kunt u in de steinschaller Hotels lenen.  Hierbij is de [[:de:Eisesntein|Eisesntein]] met de in het weekeinde geopende [[:de:Eisesnteinhütte|Hut]] een van de meest geliefde wandel doelen.
 In de zomer is integenstelling walken zeer geliefd in het [[Dirndldal]].
-==Das Wegenetz==
+==Het wegenet==
-[[Bild:Wanderidyll am 652.jpg|450px|right|Wanderidyll am Dirndltaler Rundwanderweg 652]]
+[[File:Wanderidyll am 652.jpg|450px|right|Wanderidyll am Dirndltaler Rundwanderweg 652]]
-[[Bild:Wegkreuz Fischer Eben.jpg|380px|right|Wegkreuz Fischer auf der Eben]]
+[[File:Wegkreuz Fischer Eben.jpg|380px|right|Wegkreuz Fischer auf der Eben]]
-Neben sehr vielen regionalen Wegen gibt es im Tal auch überregionale und bekannte Wege wie:
+Naast de vele regionale wandelwegen zijn er ook landelijke en bekende wandelwege zoals:
-* [[Pielachtaler Rundwanderweg]] (652) - 107 km mit den [[Kontrollstellen des 652]]
+* [[:de:Pielachtaler Rundwanderweg|Pielachtaler Rundwanderweg]] (652) - 107 km mit den [[:de:Kontrollstellen des 652|Kontrollstellen des 652]]
-* Pilgerweg nach [[Mariazell]]
+* Pelgrim weg naar [[:de:Mariazell|Mariazell]]
-* Mariazeller [[Bahnwanderweg]]
+* Mariazeller [[:de:Bahnwanderweg|Bahnwanderweg]]
-* [http://at.wetter.tv/de/kirchbergpielach Schauen sie das Wetter im Dirndltal]
+[http://at.wetter.tv/de/kirchbergpielach Bekijk het weer in het Dirndldal]
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Wanderiformationen  Anfrage für Wanderinformationen]
+* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Wanderiformationen  aanvraag voor wandelinformatie]
-==Wanderstützpunkte - Schutzhütten==
+==Wandel steunpunten - Schuilhutten==
-Die [[Schutzhütten|Schutzhütten]] im [[Dirndltal]] sind zum Teil das ganze Jahr (an Wochenenden) geöffnet.<br>
+De [[:de:Schutzhütten|Schuilhutten]] ín het [[Dirndldal]] zijn gedeeltelijk het hele jaar (in de weekeinde) open.
-Ganzjährig offene Hütten mit Öffnungszeiten meist am Wochenende
+Hutten die het hele jaar in de weekeinde geopend zijn:
-* [[Julius Seitner-Hütte|Eisensteinstein-Hütte]]
+* [[:de:Julius Seitner-Hütte|Eisensteinstein-Hütte]]
-* [[Josef Franz-Hütte|Gaisbühlhütte]]
+* [[:de:Josef Franz-Hütte|Gaisbühlhütte]]
-* [[Kaiserkogel-Hütte|Kaiserkogel-Hütte]]
+* [[:de:Kaiserkogel-Hütte|Kaiserkogel-Hütte]]
-Weitere:
+Verder:
-* [[Schutzhütten]] im [[Dirndltal]]
+* [[:de:Schutzhütten|Schuilhutten]] in het [[Dirndldal]]
-Zum Essen:
+Om te eten:
-* [[Schafbauer]] Schafkäse-Jausen auf Anmeldung
+* [[:de:Schafbauer|schapenboer]] n Schapekaas eten alleen met aanmelding.
 ==Wandelwegen in Frankenfels==
-In [[:de:Frankenfels]] bevinden zich vele wandelwege, 80 km hiervan zijn gemarkeerd. Door het gemeentegebiet voeren bovendien de Niederösterreichische en Oostenrijkse wandelweg, de Mariazellerbahn wandelweg en een sprookjespad.
+In [[:de:Frankenfels|Frankenfels]] bevinden zich vele wandelwege, 80 km hiervan zijn gemarkeerd. Door het gemeentegebiet voeren bovendien de Niederösterreichische en Oostenrijkse wandelweg, de Mariazellerbahn wandelweg en een sprookjespad.
-* [[:de:Ferienwanderung - "Auf den Spuren des Wiesmandls"]] (voor Kinderen)
+* [[:de:Ferienwanderung - "Auf den Spuren des Wiesmandls"|Ferienwanderung - "Auf den Spuren des Wiesmandls"]] (voor Kinderen)
-* [[:de:Der Sagenweg]]
+* [[:de:Der Sagenweg|Der Sagenweg]]
 ==Enkele wandel foto's==
@@ Regel 120: / Regel 114: @@
 </gallery>
-[[File:EST Bank-Gipfel.jpg|450px|right|Ruhebankerl beim Wandern]]
 [[File:Titelseite Dirndtalbuch 2012.jpg|380px|right|Titelseite Dirndtalbuch]]
@@ Regel 160: / Regel 149: @@
 <gallery>
-File:Paula durstig wandern.jpg|[[Paula]] hat Durst
+File:Paula durstig wandern.jpg|[[Paula]] heeft dorst
 </gallery>
 <gallery>
-File:EST Früstück Ostersonntag12.jpg|Frühstück auf den [[Eisenstein]]
+File:EST Früstück Ostersonntag12.jpg|Ontbijt op de[[Eisenstein]]
-File:Est Pauls Wandern.jpg|[[Paula]] auf dem Eisenstein
 </gallery>
@@ Regel 171: / Regel 159: @@
 <gallery>
-File:4931Lowa 2011 Raffalt.jpg|Naturpark Idylle
+File:4931Lowa 2011 Raffalt.jpg|Natuurpark Idylle
 </gallery>
-[[File:Est Pauls Wandern.jpg|450px|right|Wandern mit Hund]]
+[[File:Est Pauls Wandern.jpg|450px|right|Wandelen met hond]]
 * [[Steinschaler Galerien]]
-[[Categorie: Region]]
+[[Categorie: Regio]]
-[[Categorie: Wandern]]
+[[Categorie: Wandelen]]