Dirndldal: verschil tussen versies

Huidige versie van 7 sep 2016 om 08:58

Het natuurgetrouwe dal - zonder Industrie.
Op minder dan een uur van wenen en ca een uur van Linz ligt in Niederösterreich het Mostviertel, de Streek van de verleiding.

Willkommensschild - Dirndldal in Steinschaler Dörfl

Anya uit Nederland knieend in het culturele landschap van het Dirndldal

Video: Pielachtal, het Dirndldal

Het Dirndldal (Pielachtal) is een kenmerkend Stuk Mostviertel.
De natuurgetrouwe Pielach heeft zich een weg van de wilde alpen tot in het vruchtbare milde dal gebaand en daar bij landschapen als uit een prentenboek gevormd.

Vandaag de dag begeleid de, bij Wanderlaars en Pelgims geliefde, Mariazellerbahn de rivier.

Symbool voor de natuurlijken rijkdom van het dal zijn de "Dirndln" (gele kornoelje (Cornus mas)) , de fel rode vruchten van de "Dirndl" struik. Dirndln, wildgroeiende kruiden, milde schapekaas en edele vruchte borrel, met veel fantasie en engagement geven de Pielachtaler hun dal nog meer vorm en bedenken steeds weer wat nieuws.

Beleef deze regionale diversiteit in de Steinschaler Natuurhotels. Het dal van de "Dirndln" (gele kornoelje (Cornus mas))
Goed voor zintuigen, ziel en geest!

Bloemenpotpurri in de Steinschaler Natuurtuinen

Het Pielachdal betoverd met een landschap als uit een prentenboek. Van 260 m boven NAP stijgt het dal langzaam aan, het landschap varieerd van open velden en zachte heuvels tot aan de Mostviertler Alpen. Aan de Horizon de indrukwekkende Ötscher, met bijna 2000 m symbool van het Mostviertel en centrum van Natuurpark Ötscher-Tormäuer.

Fronberg in het voorjaar

Wilde Natuur vind je hier bijna niet meer. Maar juist dat maakt het bijzonder. Door het werk van de boeren heeft het dal zich beetje bij beetje in een schilderachtige tuinlandschap veranderd. Deze culturele landschapen zijn de tuinen van de boeren. Bloemrijke weiden wisselen zich af met boomgaarden en bossen, daar tussen lopen runderen en schapen. De belangrijkste bron van inkomsten aan de heldere, natuurlijke Pielach was altijd de landbouw. Het leven van de natuur en met de natuur heeft de mensen hier gevormd. Later bracht de Mariazellerbahn, Oostenrijks langste smalspoorbaan, Pelgrims en zomergasten naar dit mooie dal.

Het dal van de "Dirndln"

"Dirndl"prinses Johanna met "Dirndl"vruchten

Het Pielachtal begint in Obergrafendorf in het zuiden van St.Pölten tot aan Frankenfels respectievelijk Puchenstuben in Natuurpark Ötscher-Tormäuer.

Verbonden wordt het Pielachtal door de beroemde smalspoorbaan Mariazellerbahn.

Kornoeljebloemen "Dirndlbloemen" eind maart

Omdat het Pielachtal van het vlakke deel van het Mostviertel (in de buurt van het Donaubekken)tot in de Hoogalpen rijkt, bestaat een interessante stijgende topografische indeling(van 250 tot bijna 1900 meter).

De Dirndl is niet alleen een vrucht, maar ook een merk (Dirndlmarke|Marke van het Dirndldal, de gele Kornoelje. van deze gezonde vrucht worden vele traditionele producten gemaakt. Ondertussen is de Dirndl (vaak tenonrechte Kornoeljekers genoemd – is geen Kers) het symbool van de hele Regio die ernaar streeft om verstandig met energiebronnen en het milieu om te gaan.

Vanaf Obergrafendorf tot aan Frankenfels wordt het Pielachdal Dirndldal genoemd.

De naam Dirndldal komt van het Dirndlmerk. Voor deze oorspronkelijk als toeristisch Merk is tegenwoordig niet alleen meer voor het toerisme, maar het dal zelf met al zijn bewoners en landbouw, ja ook het landschap.

Video "Dirndl"oogst

Dirndldal - touristisch

GR Pielachtaler Dirndl - Regionslogo

Steinschaler Doerfl Bildteil-Logo

Het touristische Dirndldal samengevat van noord naar zuid:

Wandelen langs het spoor - Mariazellerbahn
Dschungelavontuur parcours - Klimpark in Ebersdorf bij Obergrafendorf
Klimhal Weinburg - modernste Klimhal van Oostenrijk

Himmnlstreppe bij Tunnel

Vijverburg en vijverhuis - twee van de acht Steinschaler tuinhuisjes

Greenhorn Hill - Western-Dorp in Rabenstein
1.000 Dirndlberg de Steinschalerhof-Huisberg
Schuilhutten im Dirndldal - Uitstapjes die zeker de moeite waard zijm
Natuurhotel Steinschalerhof - ontdek de keuken en tuinen
Steinschalertuinen - heel bijzondere Natuurtuinen
Hemelse ronde - in de van König, F.|Kardinal König
Museum der Mariazellerbahn|Modelbouw Museum van de Mariazellerbahn
Fuchsia Vromi - Fuchsia verzameling
Dirndlsteig - groeiende Dirndlstruik verzameling
Nixhöhle druipsteengrotten - Druipsteengrotten
Steinschaler Dörfl - Hotel in de rust van de Natuur
Ötscher - "Vaterberg" in Natuurpark Ötscher
Treffling waterval - sensationele 130m hoge Waterval
Pelgrim wandelweg - Pelgrims wandelweg in Mostviertel
Dagtochten naar het Dirndldal in het hart van Niederösterreich

Steinschaler duurzaamheid is als touristisch thema van groeiend belang. In het Dirndldal ervaren de bezoekers wat dit werkelijk betekend. Hier kunt leren hoe eng verbonden natuur en honderde jaren lange landbouw zijn, en om duurzame tuinbouw te leren kennen en te proberen, zoals wilde kruiden en vruchten.

Tradities van het Dirndldal

Dirndl

Dirndl bijna rijp voor de oogst

Von der Dirndltaler Tracht und der Dirndlkönigin
Dirndlkirtag - alle Jahre im September
Regionale Feste im Dirndltal

unsere Website zum Dirndltal mit kleinem Veranstaltungskalender

Unverbindliche Anfrage für Wanderpaket im Dirndltal

Ihr Ausflugsziel im Dirndltal: Steinschalerhof - probieren sie die regionale Küche

Duurzaamheid in het Dirndldal

Tafel aus Wissensbasis-Projekt

Naast de Dirndl vrucht als merk staat ook duurzaamheid als een belangrijk kenmerk voor de regio. Het Dirndldal is een voorbeeld regio wat betreft duurzaamheid.

De bewoners van het Pielachdal proberen op hun manier, de natuurlijke en culturele schatten van het dal te behouden. Daarbij hoord bijvoorbeed de klein gestructureerde landbouw, die nog vandaag de dag het landschap bepaald en draagt bij aan het behoud van het levensonderhoud voor generaties van bewoners van dit dal. Bovendien geld de Pielach zelf als een van de natuurlijkste en schoonste Alpenrivieren, waarin de forel en snoek zich thuis voelen.

De bewoners van het Pielachdal zijn Milieu vriendelijk onderweg met de elektrische Mariazellerbahn die dankzij de overname door het Land Niederösterreich nog in bedrijf is.

In de laatste decennium begon men sich weer op de sterkst van de eigen regio te zetten. Veredeling en Verkoop regionale Top-producten, integratieve Toerisme, het gebruik van duurzame energie en opleidíng in duurzaamheid staan in focus van de regionale ontwikkeling.

Tegenwoordig is het Pielachdal een pionier op het gebied van duurzame ontwikkeling en innovatief toeristisch aanbod i.v.m. duurzaamheid.

Het werk van de kleine regio Pielachdal en enige geëngageerd bedrijven en verenigingen zijn in tussen met vele nationale en internationale onderscheidingen gehonoreerd.

Eden Award

Eden LOgo EU

Voor het blijvende engagement, het innovativen touristische aanbod, zoals voor de sensibelen omgang met de natuurlijke en culturele schaten ontving het Pielachtal als eerste regio in Europa de EDEN-Award (European Destinations of Excellence-Award).

Dit is een groot verdienst van de Europese kommisie als "hidden treasure of Europe". Bijzonders in op de voorgrond staat hierbij het voorbeeldige van de duurzaamheid van de Regio.

Informatie

Beispiel für Nachhaltigekit: klassisches Holz beheiztes Dörrhaus in Kirchberg

KL Birnbaum - Suppanberg

Blik van "Kurparkweg" in het Pielachdal

Dirndlkuscheln
Dirndltaler Lustbarkeiten - Ihr Kuschelpaket
Dirndltaler Lustbarkeiten zum Pielachtaler Dirndlkirtag

Urlaub mit Hund - in den Hundehotels mit Herz

Meer over de bijzondere regionale vrucht Dirndl:

en: Vacation with dogs

hu: Üdülés kutyával

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 [[File:Pielachtallogo.jpg|200px|right|Dirndldallogo]]
-'''Het natuurgetrouwe dal - zonder Industrie.''' <br>
+'''Het natuurgetrouwe dal - zonder Industrie.'''<br>
 Op minder dan een uur van wenen en ca een uur van Linz ligt in Niederösterreich het '''Mostviertel''',  '''de Streek van de verleiding'''.
 [[File:SD Eingang Willkommensschild.jpg|450px|right|Willkommensschild - Dirndldal in Steinschaler Dörfl]]
 [[File:KL Anya bekniet KL.jpg|450px|right|Anya uit Nederland knieend in het culturele landschap van het Dirndldal]]
 [https://www.youtube.com/watch?v=1nHk2LWFgdQ Video: Pielachtal, het Dirndldal]
-Het Dirndldal (Pielachtal) is een kenmerkend Stuk [[:de:Mostviertel]]. <br>
+Het Dirndldal (Pielachtal) is een kenmerkend Stuk [[:de:|Mostviertel]]. <br>
-De natuurgetrouwe [[:de:Pielach]] heeft zich een weg van de wilde alpen tot in het vruchtbare milde dal gebaand en daar bij landschapen als uit een prentenboek gevormd.
+De natuurgetrouwe [[:de:Pielach|Pielach]] heeft zich een weg van de wilde alpen tot in het vruchtbare milde dal gebaand en daar bij landschapen als uit een prentenboek gevormd.
 Vandaag de dag begeleid de, bij Wanderlaars en Pelgims geliefde, Mariazellerbahn de rivier.
@@ Regel 16: / Regel 15: @@
 Symbool voor de '''natuurlijken rijkdom van het dal''' zijn de "Dirndln" (gele kornoelje (Cornus mas)) , de fel rode vruchten van de "Dirndl" struik. Dirndln, wildgroeiende kruiden, milde schapekaas en edele vruchte borrel, met veel fantasie en engagement geven de Pielachtaler hun dal nog meer vorm en bedenken steeds weer wat nieuws.
-Beleef deze regionale diversiteit in de Steinschaler Naturhotels.
+Beleef deze regionale diversiteit in de Steinschaler Natuurhotels.
 Het dal van de "Dirndln" (gele kornoelje (Cornus mas))<br>
 '''Goed voor zintuigen, ziel en geest!'''
 [[File:SG Blütenpotpurri Juni.jpg|450px|right|Bloemenpotpurri in de Steinschaler Natuurtuinen]]
-Het Pielachdal betoverd met een landschap als uit een prentenboek. Van 260 m Seehöhe stijgt het dal langzaam aan - van das Tal gemächlich an – von weiten velden en zachte heuvels tot aan de Mostviertler Alpen. Aan de Horizon de indrukwekkende Ötscher, met bijna 2000 m symbool van het Mostviertel en centrum van Natuurpark Ötscher-Tormäuer.
+Het Pielachdal betoverd met een landschap als uit een prentenboek. Van 260 m boven NAP stijgt het dal langzaam aan, het landschap varieerd van open velden en zachte heuvels tot aan de Mostviertler Alpen. Aan de Horizon de indrukwekkende Ötscher, met bijna 2000 m symbool van het Mostviertel en centrum van Natuurpark Ötscher-Tormäuer.
 [[File:KL am Fronberg Anf Juni.jpg|450px|right|Fronberg in het voorjaar]]
-Wilde Natuur vind je hier bijna niet meer. Maar juist dat maakt het bijzonder. Door het werk van de boeren heeft het dal zich beetje bij beetje in een schilderachtige tuinlandschap veranderd. Deze culturele landschap zijn de tuinen van de boeren. Bloemrijke weiden wisselen zich af met .... en bossen, daar tussen lopen runderen en schapen. In gebed in Bildstockehet veelvoudige groen Blütenreiche Mähwiesen wechseln mit Streuobstwiesen  van het Oostenrijks langste smalsdal liggen, kruisen (langs pelgrimroute), boerderijen en levendige Dorpen.
+Wilde Natuur vind je hier bijna niet meer. Maar juist dat maakt het bijzonder. Door het werk van de boeren heeft het dal zich beetje bij beetje in een schilderachtige tuinlandschap veranderd. Deze culturele landschapen zijn de tuinen van de boeren. Bloemrijke weiden wisselen zich af met boomgaarden en bossen, daar tussen lopen runderen en schapen.
+De belangrijkste bron van inkomsten aan de heldere, natuurlijke [[:de:Pielach|Pielach]] was altijd de landbouw. Het leven van de natuur en met de natuur heeft de mensen hier gevormd. Later bracht de [[Mariazellerbahn]], Oostenrijks langste smalspoorbaan, Pelgrims en zomergasten naar dit mooie dal.
-De belangrijkste bron van inkomsten aan de heldere,natuurlijke [[Pielach]] was altijd de landbouw. Het leven van de natuur en met de natuur heeft de mensen hier gevormd. Later bracht de [[Mariazellerbahn]], Oostenrijks langste smalspoorbaan, Pelgrims en zomergasten naar dit mooie dal.
@@ Regel 39: / Regel 37: @@
 Omdat het Pielachtal van het vlakke deel van het Mostviertel (in de buurt van het Donaubekken)tot in de Hoogalpen rijkt, bestaat een interessante stijgende topografische indeling(van 250 tot bijna 1900 meter).
-De [[:de:Dirndl]] is niet alleen een vrucht, maar ook een merk ([[Dirndlmarke|Marke]] van het [[Dirndldal]], de '''gele Kornoelje'''.
+De [[:de:|Dirndl]] is niet alleen een vrucht, maar ook een merk ([[:de:|Dirndlmarke|Marke]] van het [[Dirndldal]], de '''gele Kornoelje'''.
 van deze gezonde vrucht worden vele traditionele producten gemaakt. Ondertussen is de Dirndl (vaak tenonrechte Kornoeljekers genoemd – is '''geen Kers''') het symbool van de hele  Regio die ernaar streeft om verstandig met energiebronnen en het milieu om te gaan.
-Regionalentwicklung und Pioniere haben viel Interessantes, sowie Nachhaltiges zu zeigen und zu erzählen.
 Vanaf Obergrafendorf tot aan Frankenfels wordt het Pielachdal [[Dirndldal]] genoemd.
 De naam [[Dirndldal]] komt van het Dirndlmerk.
-Für diese ursprünglich rein touristische Marke steht mittlerweile nicht nur der Fremdenverkehr, sondern das Tal selbst mit all seinen Einwohnern und der Landwirtschaft, ja auch der Landschaft.
+Voor deze oorspronkelijk als toeristisch Merk is tegenwoordig niet alleen meer voor het toerisme, maar het dal zelf met al zijn bewoners en landbouw, ja ook het landschap.
 * [https://www.youtube.com/watch?v=HxM92cb2Y-I&list=PLbac6luVDovo8ri5tMx247XhaTunicXZZ&index=6 Video "Dirndl"oogst ]
-==Dirndltal - touristisch ==
+==Dirndldal - touristisch ==
 [[File:GR Pielachtaler Dirndl.jpg|400px|right|GR Pielachtaler Dirndl - Regionslogo]]
 [[File:Steinschaler Doerfl Bildteil Logo.jpg|180px|right|Steinschaler Doerfl Bildteil-Logo]]
 Het touristische Dirndldal samengevat van noord naar zuid:
-* [[:de:Wanderbahn]] - die einzigartige Elektromobilitätsachse [[Mariazellerbahn]]
+* [[:de:Wanderbahn|Wandelen langs het spoor]] - [[Mariazellerbahn]]
-* [[:de:Abenteuer Dschungelparcours]] - Hochseilgarten in Ebersdorf bei Obergrafendorf
+* [[:de:Abenteuer Dschungelparcours|Dschungelavontuur parcours]] - Klimpark in Ebersdorf bij Obergrafendorf
-* [[:de:Kletterhalle Weinburg]] - modernste Kletterhalle Österreichs
+* [[:de:Kletterhalle Weinburg|Klimhal Weinburg]] - modernste Klimhal van Oostenrijk
-[[File:MZB HTreppe Tunnel (C) Heussler.jpg|450px|right|Himmelstreppe bij Tunnel]]
+[[File:MZB HTreppe Tunnel (C) Heussler.jpg|450px|right|Himmnlstreppe bij Tunnel]]
 [[File:SH Teichbrücke Teichhaus Morgen.jpg|450px|right|Vijverburg en vijverhuis - twee van de acht Steinschaler tuinhuisjes]]
-* [[:de:Greenhorn Hill]] - ein Western-Dorf in Rabenstein
+* [[:de:Greenhorn Hill|Greenhorn Hill]] - Western-Dorp in Rabenstein
-* [[:de:1.000 Dirndlberg]] - der [[Steinschalerhof]]-Hausberg
+* [[:de:1.000 Dirndlberg|1.000 Dirndlberg]] de [[Steinschalerhof]]-Huisberg
-* [[:de:Schutzhütten]] im [[Dirndltal]] - lohnenswerte Ausflugziele
+* [[:de:Schutzhütten|Schuilhutten]] im [[Dirndldal]] - Uitstapjes die zeker de moeite waard zijm
-* [[:de:Naturhotel Steinschalerhof]] - entdecken Sie die Küche und Gärten
+* [[:de:Naturhotel Steinschalerhof|Natuurhotel Steinschalerhof]] - ontdek de keuken en tuinen
-* [[:de:Steinschaler Gärten]] - die ganz '''besonderen Naturgärten'''
+* [[:de:Steinschaler Gärten|Steinschalertuinen]] - heel '''bijzondere Natuurtuinen'''
-** Betonung liegt auf "Natur"
+* [[:de:Himmlische Runde|Hemelse ronde]] - in de van [[:de:|König, F.|Kardinal König]]
-* [[:de:Himmlische Runde]] - auf den Spuren [[König, F.|Kardinal Königs]]
+* [[:de:Modell der Mariazellerbahn|Museum der Mariazellerbahn|Modelbouw Museum van de Mariazellerbahn]]
-* [[:de:Modell der Mariazellerbahn|Museum der Mariazellerbahn]]
+* [[:de:Fuchsien Vroni|Fuchsia Vromi]] - Fuchsia verzameling
-* [[:de:Fuchsien Vroni]] - Fuchsiensammlung
+* [[:de:Dirndlsteig|Dirndlsteig]] - groeiende Dirndlstruik verzameling
-* [[:de:Dirndlsteig]] - die wachsende [[Dirndlstaude]]nsammlung
+* [[:de:Nixhöhle|Nixhöhle druipsteengrotten]] - Druipsteengrotten
-* [[:de:Nixhöhle]] - ansprechende Tropfsteinhöhle
+* [[:de:Steinschaler Dörfl|Steinschaler Dörfl]] - '''Hotel in de rust van de Natuur '''
-* [[:de:Steinschaler Dörfl]] - das '''Hotel in der Ruhe der Natur '''
+* [[:de:Ötscher|Ötscher]] - "Vaterberg" in Natuurpark Ötscher
-* [[:de:Ötscher]] - der "Vaterberg" im [[Naturpark Ötscher]]
+* [[:de:Trefflingfall|Treffling waterval]] - sensationele 130m hoge Waterval
-* [[:de:Trefflingfall]] - sensationelle 130m Wasser-Fallhöhe
+* [[:de:Pilgern durchs Dirndltal|Pelgrim wandelweg]] - Pelgrims wandelweg in Mostviertel
-* [[:de:Pilgern durchs Dirndltal]] - Wandern und Besinnung im geistigen [[Mostviertel]]
+* [[:de:Tagesausflüge (Dirndltal)|Dagtochten]] naar het Dirndldal in het hart van Niederösterreich
-* [[:de:Tagesausflüge (Dirndltal)|Tagesfahrten]] ins Dirndltal im Herzen von Niederösterreich
-[[Steinschaler Nachhaltigkeit|Nachhaltigkeit]] ist als touristisches Thema vonsteigender Wichtigkeit. Im Dirndltal erfahren die Besucher, was dieses übernutzte Wort wirklich bedeutet.
-Hier können Sie lernen, in der '''Landschaft zu lesen''', um die Zusammenhänge zwischen Natur und Jahrhunderte  lange Landwirtschaft zu verstehen, um nachhaltigen Gartenbau kennen zu lernen und kosten Sie vom reichen, natürlichen Schatz an [[Wildkräutern]] und [[Obst|Früchten]].
+Steinschaler duurzaamheid is als touristisch thema van groeiend belang. In het Dirndldal ervaren de bezoekers wat dit werkelijk betekend.
+Hier kunt leren hoe eng verbonden natuur en honderde jaren lange landbouw zijn, en om duurzame  tuinbouw te leren kennen en te proberen, zoals wilde kruiden en vruchten.
-Die Palette an Wegen und Gärten, die Ihnen diese Erfahrungen ermöglichen, ist vorhanden und wird weiter ausgebaut. Das beschilderte Wegnetz ist rund 1.000 km lang. Die Gärten, die besichtigt werden können, bieten von den vielfältigen [[Steinschaler Naturgärten]] über Kulturlandschaftsgarten bis zum Garten der Fuchsien-Vroni einsehr breites Spekturm. Um etwas zu lernen, bzw. um die Region besser zu verstehen vermitteln fachkundige [[Dirndltaler Naturführer]] ihr Wissen über diese einzigartige Region an der [[Mariazellerbahn]].
+==Tradities van het Dirndldal==
+[[File:Dirndl freigestellt kl.jpg|70px|right|Dirndl]]
-==Dirndltaler Traditionen==
+[[File:SG Dirndl fast reif.jpg|450px|right|Dirndl bijna rijp voor de oogst]]
-[[File:Dirndl freigestellt kl.jpg|70px|right|Dirndl freigestellt]]
-[[File:SG Dirndl fast reif.jpg|450px|right|Dirndl fast reif zur Ernte]]
 * Von der Dirndltaler Tracht und der [http://www.pielachtal.info/default.asp?id=37468  Dirndlkönigin]
-* [[Dirndlkirtag]] - alle Jahre im September
+* [[:de:|Dirndlkirtag]] - alle Jahre im September
-* [[Regionale Feste]] im Dirndltal
+* [[:de:|Regionale Feste]] im Dirndltal
 * [http://www.dirndltal.com/ unsere Website zum Dirndltal] mit [http://www.dirndltal.com/willkommen/aktuelles.php kleinem Veranstaltungskalender]
@@ Regel 100: / Regel 92: @@
 * [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Wandern-Dirndltal Unverbindliche Anfrage für Wanderpaket im Dirndltal]
-* [http://www.hunde-hotels.at/ Hunde sind herzlich willkommen] - Ihr Hundehotel
+* [http://www.hunde-hotels.at/ Hunde sind herzlich willkommen] -Uw Hondenhotel[http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Urlaub-mit-Hund Anfrage für Urlaub mit Hund im Dirndltal]
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Urlaub-mit-Hund Anfrage für Urlaub mit Hund im Dirndltal]
 * [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Dirndlblüte-Gruppenführung Anfrage für Führung einer Gruppe zur Dirndlblüte - Ende März]
@@ Regel 118: / Regel 109: @@
 </gallery>
-==Nachhaltigkeit im Dirndltal==
+==Duurzaamheid in het Dirndldal==
 [[File:Schild Nachhaltiges Dirndltal.jpg|400px|right|Tafel aus Wissensbasis-Projekt]]
-Neben der Dirndlfrucht als Markensymbol steht die Nachhaltigkeit als weiteres wichtiges Merkmal (Markenmerkmal) für die Region.  Das Dirndltal ist eine Vorzeigeregion für Nachhaltigkeit.
+Naast de Dirndl vrucht als merk staat ook duurzaamheid als een belangrijk kenmerk voor de regio. Het Dirndldal is een voorbeeld regio wat betreft duurzaamheid.
-Die [[Pielachtal]]er bemühen sich auf Ihre Art, die natürlichen und kulturellen Schätze des Tales zu erhalten. Dazu gehört zum Beispiel die kleinstrukturierte Landwirtschaft, die noch heute die [[Kulturlandschaft]] prägt und zur Erhaltung der Lebensgrundlage von Generationen von Pielachtalern beiträgt und beitrug. Außerdem gilt die [[Pielach]] selbst als einer der naturbelassensten und reinsten Alpenflüsse, in dem Bachforellen und Huchen sich wohl fühlen.
+De bewoners van het Pielachdal proberen op hun manier, de natuurlijke en culturele schatten van het dal te behouden. Daarbij hoord bijvoorbeed de klein gestructureerde landbouw, die nog vandaag de dag het landschap bepaald en draagt bij aan het behoud van het levensonderhoud voor generaties van bewoners van dit dal.
+Bovendien geld de Pielach zelf als een van de natuurlijkste en schoonste Alpenrivieren, waarin de forel en snoek zich thuis voelen.
-Umweltfreundlich (weil elektromobil) unterwegs ist man mit der [[Mariazellerbahn]], die Dank der Übernahme durch des Landes Niederösterreich vor der Einstellung bewahrt werden konnte.
+De bewoners van het Pielachdal zijn Milieu vriendelijk onderweg met de elektrische Mariazellerbahn die dankzij de overname door het Land Niederösterreich nog in bedrijf is.
-In den letzten Jahrzehnten begann man, sich wieder auf die Stärken der eigenen Region zu besinnen. Veredelung und Vermarktung regionaler Top-Produkte, integrativer Tourismus, die Nutzung erneuerbarer Energieträger und
+In de laatste decennium begon men sich weer op de sterkst van de eigen regio te zetten. Veredeling en Verkoop regionale Top-producten, integratieve Toerisme, het gebruik van duurzame energie en opleidíng in duurzaamheid staan in focus van de regionale ontwikkeling.
-Bildung für [[Nachhaltigkeit]] stehen im Fokus der regionalen Entwicklungsprojekte.
-Heute gilt das Pielachtal als Vorreiter für nachhaltige Entwicklung und für innovative touristische Angebote, die diesen Prinzipien entsprechen.
+Tegenwoordig is het Pielachdal een pionier op het gebied van duurzame ontwikkeling en innovatief toeristisch aanbod i.v.m. duurzaamheid.
-Die Arbeit der Kleinregion Pielachtal und einzelner engagierter Betriebe und Vereine wurde bereits mit vielen nationalen und '''internationalen Auszeichnungen''' gewürdigt.
+Het werk van de kleine regio Pielachdal en enige geëngageerd bedrijven en verenigingen zijn in tussen met vele nationale en internationale onderscheidingen gehonoreerd.
-== [[Eden Award]]==
+==[[Eden Award]]==
 [[File:LogoEDEN EU.jpg|154px|right|Eden LOgo EU]]
-Für das nachhaltige Engagement, die innovativen touristischen Angebote, sowie für den sensiblen Umgang mit den natürlichen und kulturellen Schätzen erhielt das Pielachtal als erste Region Europas den [[Eden Award|EDEN-Award]] (European Destinations of Excellence-Award).
+Voor het blijvende engagement, het innovativen touristische aanbod, zoals voor de sensibelen omgang met de natuurlijke en culturele schaten ontving het Pielachtal als eerste regio in Europa de [[:de:Eden Award|EDEN-Award]] (European Destinations of Excellence-Award).
-Dies ist eine große Auszeichnung der Europäischen Kommission als "'''hidden treasure of Europe'''".  Besonders imVordergurnd staht dabei das Beispielhafte der nachhaltigen Region.
+Dit is een groot verdienst van de Europese kommisie als "'''hidden treasure of Europe'''".  Bijzonders in op de voorgrond staat hierbij het voorbeeldige van de duurzaamheid van de Regio.
-==Könnte Sie interessieren==
+==Informatie==
 [[File:Dörrhaus Kbg-Friedhof.jpg|450px|right|Beispiel für Nachhaltigekit: klassisches Holz beheiztes Dörrhaus in Kirchberg]]
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Urlaub-Dirndtal Unverbindliche Anfrage für Urlaub oder Kurzurlaub im Dirndltal]
+* [[:de:Dirndl Geschenkpaket|‎Dirndl cadeaubox]]
+* [[:de:Stoffwechelstudien|Dirndltaler Studien über Stoffwechsel|]]
-* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Ausflug-Dirndtal Unverbindliche Anfrage für Ausflug ins Dirndltal]
+[[File:KL Tradigist Baum Suppanberg.jpg|450px|right|KL Birnbaum - Suppanberg]]
-* [[Dirndl-Geschenkpaket‎]]
+[[File:SD Blick in Dirndltal4.jpg|450px|right|Blik van "Kurparkweg" in het Pielachdal]]
-* [[Stoffwechelstudien|Dirndltaler Studien über Stoffwechsel]]
-Zum Thema Dirndl können Sie viele spannende Angebote buchen:
-* Selber das [[Dirndl nähen]] im Urlaub
-* [http://www.Dirndltal.com/ Pielachtal - Übersicht]
-[[Bild:KL Tradigist Baum Suppanberg.jpg|450px|right|KL Birnbaum - Suppanberg]]
+* [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Dirndl-schneidern Unverbindliche Anfrage für Dirndl schneidern im Urlaub]
-[[Bild:SD Blick in Dirndltal4.jpg|450px|right|Blick vom "Kurparkweg" ins Pielachtal]]
-** [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Dirndl-schneidern Unverbindliche Anfrage für Dirndl schneidern im Urlaub]
 * [http://www.steinschaler.at/impressum/anfrage.php?thema=Wiki:Dirndlblüte-Gruppenführung Anfrage für Führung einer Gruppe zur Dirndlblüte - Ende März]
-* [[Dirndlkuscheln]]
+* [[:de:Dirndlkuscheln|Dirndlkuscheln]]
-* [[Dirndltaler Lustbarkeiten]] - Ihr Kuschelpaket
+* [[:de:Dirndltaler Lustbarkeiten|Dirndltaler Lustbarkeiten]] - Ihr Kuschelpaket
-* [[Dirndltaler Lustbarkeiten zum Pielachtaler Dirndlkirtag]]
+* [[:de:Dirndltaler Lustbarkeiten zum Pielachtaler Dirndlkirtag|Dirndltaler Lustbarkeiten zum Pielachtaler Dirndlkirtag]]
 * [[Urlaub mit Hund]] - in den Hundehotels mit Herz
-Mehr zur besonderen Regionalfrucht [[Dirndl]]:
+Meer over de bijzondere regionale vrucht [[:de:Dirndl|Dirndl]]:
-* [[:Kategorie: Dirndl]]
+* [[:Categorie: Dirndl]]
-* [[:Kategorie: Natur]].
+* [[:Categorie: Natuur]].
+[[Categorie: Dirndl]]
+[[Categorie: Dirndl merk]]
+[[Categorie: Dirndldal]]
+[[Categorie: Excursies]]
+[[Categorie: Mostviertel]]
+[[Categorie: Duurzaamheid]]
+[[Categorie: Regio]]
-[[Kategorie: Dirndl]]
+[[de: Dirndltal]]
-[[Kategorie: Dirndlmarke]]
-[[Kategorie: Dirndltal]]
-[[Kategorie: Exkursion]]
-[[Kategorie: Mostviertel]]
-[[Kategorie: Nachhaltigkeit]]
-[[Kategorie: Region]]
-[[en: Dirndl Valley]]
+[[en: Vacation with dogs]]
-[[hu: Dirndl völgy]]
+[[hu: Üdülés kutyával]]